تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت چهارم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
اون مياد حتما مياد
پيتر عزيزم سورپرايز
من زنتم چرا نميتونم اينجا بمونم؟
عزيزم اينجا آسايشگاه مجرداست
ولي تو که مجرد نيستي
واسه ارتش مجردا بهترن
منظورت چيه؟
پيتر براي ازدواجش از کسي اجازه نگرفتي
و حتي به کسي خبرهم نداده
چه کنم! سينديا عجله داشت
چرا؟ مشکلي پيش اومده بود؟
جواب بده
بچه‌ها اول بايد در مورد عروسمون يه فکري بکنيم
زن داداش؟
بيخيال بابا
منظورم اينه که امشب کجا ميخوابه؟
پيش پيتر.. يعني تو اتاق پيتر
ولي اونجا جاي منه من کجا برم؟
تو امشب بيا اتاق ما
نه! مگه ميشه؟ پيتر زوج منه من همينجا ميخوابم
بذار باشه.. زوج پيتر زوج منم هست مشکلي ندارم ميتونه بمونه
ديو نمياي؟
نه... شب بخير
من خيلي خسته ام... بخوابيم؟
واي نه. آرون صبرکن اومدم
زوج من برگرد
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
کيه؟ يه دقيقه صبرکن
يه بار ديگه بگو سرما خوردم-
نه پيتر من اينجوري دوست ندارم
چطور؟
بچه‌ها سينديا بايد از اينجا بره
اگه لو بريم سرگرد نارانن تو زمين چالمون ميکنه
و پيتر دادگاه نظامي و درجه بندي ما خراب ميشه
درجه.. درجه
جدي ميگم بايد خانمت از اينجا بره
من ميدونم باغ پسرعموي من 20مايل با اينجا فاصله داره
نه وارون
پيتر عزيزم، آماده‌اي؟
بله عزيزم
کجا ميرين؟
کليسا
خداحافط بچه‌ها خداحافظ ديو
کليسا؟ اون يکي هم رفته معبد؛ اونم با کراوات
معبد؟با کراوات؟چه ربطي بهم دارن؟
تو؟ آره من ،ميدوني چيه؟
تو ارتش رسمه که ما به مافوق سرميزنيم بهمين خاطر اومدم
کاپتان هستن قربان؟
خانم من ميتونم بيام تو؟
نه! اشکالي نداره ميرم ديدن همسايه‌تون
همسايه شما کدوم افسره؟ تو عجب آدمي هستي سروان راي-
بله ميدونم لطفا بياين تو - ممنون-
لطفا بشينيد بله البته-
چاي ميخورين؟ بله ممنون-
زيبا چي؟-
منظورم اينه که اين مجسمه خيلي زيباست مال کيه؟
مال منه
البته تو خونه شماست پس مال شماست
ولي منظورم اين بود که اين مجسمه کي هست؟
يه زن اهل راجستان
ببخشيد وقتي احساساتي ميشم
شکستن مجسمه بدشگونه
حتما اتفاقي قراره بيافته طوفاني در راهه
طوفان که خيلي وقته اومده
چقدر شکر بريزم؟ چهار قاشق-
انقدر شکر برات خوب نيست
باشه از امروز شکر تعطيل
تو چرا تو هرکاري عجولي؟
باشه از فردا تعطيل از امروز شکر کم
خبر....دار
قربان ميتونم درس رو شروع کنم؟ ادامه بدين لطفا-
ممنون قربان
جوخه به فرمان من... بشينيد
آقايون درس امروز ما تخريب هست يعني استفاده صحيح از باروت
آقايون دوستي بين کماندو و باروت خيلي واجبه
با استفاده صحيح و سريع ازش ميشه
هر مانع يا هدفي رو برداشت، نابود کرد
خب درس امروز همينجا تموم شد کسي سوالي نداره؟
تکون نخوريد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميتونم بهشون يه وقت استراحت بدم قربان؟ بله -
ممنون قربان
پيتر چرا امروز چشمات قرمزه
فکر کنم ديشب خوب نخوابيده
تو تشکت حشره‌اي چيزي بود؟
خفه،من حالم گرفته شده و شماها مسخره ميکنين
بچه‌ها يه وقت اسنراحت بهش بدين
چه استراحتي! اگه خانمش لو بره که درجه بندي من خلاص
تو همش تو فکر درجه بندي هستي
کي بهت گفته بود زن بگيري؟
بچه‌ها صدامون کردن بريم
ميرسيم به درس تخريب و انفجار پل
از سه نقطه ميشه به پل حمله کرد
طاق،ستون و پايه‌ها
پايه‌ها
وقتي گفتم حرکت براي 10دقيقه استراحت
ميرين پشت اون درختان... حرکت
هي ويکي چي شد؟
قربان من ميخوام برم
ويکرام ميتوني بري ممنون قربان-
ويکي...ببخشيد داداش
داداش، حالت خوبه؟
سروان راي استراحت يعني استراحت
اوي بابا گله کرد که چرا براش نامه ننوشتي
گهگاهي براش بنويس
باشه مينويسم برادر
هي ويکي اينجا چکار ميکني؟
امروز مگه تعطيله؟
نه امروز حالم خوش نيست
چي؟چي شده؟ هيچي-
ببين ويکي من دوست و همدرد توام
من نيازي به همدردي ندارم
ميبينمت برو به جهنم-
ببخشيد کيران امروز حالم خوب نيست
ميخوام برم جايي دور از اينجا
من ببرمت؟ کجا؟-
هرجا تو بگي بريم اونجا-
باشه ايستگاه بعدي اونجاست
سوار شو
تق تق تق...ميتونم بيام تو
بياي تو چکار کني؟
اينجا تاريکي مطلقه گم ميشي
چرا تاريکه؟ تو چه فکري فرورفته
لطفا به من بگو
امروز دوباره بياد کليان سينگ افتادم
کليان سينگ؟
سرجوخه کليان سينگ
يادتون باشه چهار گروه تو اين حمله همکاري ميکنن
گروه يک نگهبانها رو از سر راه برميداره
گروه دو حمله اصلي رو انجام ميده
گروه سه روي ايستگاه اصلي کار ميکنه ..و مهندس ما
کسي شک يا سوالي داره؟ قربان-
بله ويکي من ميخوام چيزي بگم-
ممنونم
من يه موضوع مهم رو ميخوام براتون بگم
که در مورد اين پل هست
دشمن روي طاق پايه‌ها و ستونها ديناميت کار گداشته
که به يه سيم وصل هستن که تا نقطه مرکزي اومده
که اونجا بازدن يه دکمه همه پل منفجر ميشه
براي همين واجبه که من و مهندس قبل از همه برسيم روي پل
قربان يه سوال دارم
بله سرجوخه کليان سينگ-
بله کليان سينگ قربان من دوره مهندسي رو گذروندم-
خوبه
و در مورد انفجار همه چي رو ميدونم خب؟-
قربان ميشه من بجاي شما برم؟
باشه تو بجاي من برو پس من چکار کنم؟
منم دوره پياده نظام ديدم منم بجاي تو ميرم
..نه قربان منظورم اين نبود منظورم
کافيه کليان سينگ بشين
کار ما يورش بر دشمنه تا مزاحم کار اينا نشن
يادتون باشه با احتياط برين
بسرعت برسين اونجا و به محض رسيدن سخت بهشون حمله کنيد
خيلي خنده رو. قربان تو ردستاي اب و برق و همه جور امکاناتي هست
ولي مادرم هنوز روي آسياب دستي کار ميکنه، قديميه ديگه
ديگه کي هست تو خانوادت؟ قربان پدرم هست و خانواده‌م و بيتو-
خواهر بزرگتر داري؟
اره قربان هر دوخواهرم ازدواج کردن و يه برادر بزرگتر داشتم
که در جنگ قبلي شهيد شد کليان سينگ-
بله قربان تو چرا ميخواستي جاي من بري؟-
قربان تا خطري شما رو تهديد نکنه شما مهمان ما هستين
مهمان؟ بله قربان اگه چيزيتون بشه-
من چطوري تو چشم بچه‌هاي گروه نگاه کنم؟
تو چرا ميخواي خطر من رو به جان بخري؟
قربان بازي باخطر کار ما کماندوهاست
خب به من فرصت بده با خطر بازي کنم
وگرنه منم چجوري تو چشماي بقيه نگاه کنم؟
همه روزي ميميرن
نه قربان حرف مرگ رو نزنيد دشمنتون بميره
ممنون
کاپتان تيرخورده
کليان اونجا خطرناکه به ما دستور دادن بريم اينجا
تو برو من کاپتان رو باخودم ميارم
کليان سينگ
من چرا نجات پيدا کردم؟
افتخار شهادتم مال پدرم بود
و اوي بود که مراقبش باشه
کليان سينگ براي نجات من خودش رو فدا کرد
و چهار نفر بيچاره رو تنها رها کرد
يه يتيم، يک بيوه و دو کهنسال ناتوان
تو بايد ميرفتي روستاشون
رفتم...بعد ترخيص از بيمارستان سوار اتوبوس شدم
سرجوخه کليان سينگ بله خونه کليان همينه-
شما؟ کليان پسر منه و شما؟-
من کاپتان راي هستم
سلام قربان من سرگرد بازنشته گمنام سينگ هستم بفرماييد
بشينيد ما چندين نسله که ارتشي بوديم
.پدرم ارتشي بود و همچنين من
..مطمئنم کليان من حداقل
تو روستاي ما برق و اب و همه چي هست
ولي مادرم هنوز با آسياب دستي کار ميکنه
حقيقتش من اومدم از همتون عذرخواهي کنم
عذرخواهي؟
کليان براي نجات جان من خودش رو بکشتن داد
چه نيازي بود براي من جانش رو از دست بده
اونروز کليان من چطوري شهيد شد؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 11.02.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org